2021年4月，社会上开始出现了“躺平”的新用法。“躺平”本是现代汉语的常规搭配，按字面理解使用，意为“平躺下来”，后来语义引申，转指与世无争的生活态度。新用法的躺平，描述的是人躺得平平的不想起身，得过且过，满足于既有之现状，不思进取，输了不当回事。这样的人，许多事都觉得无所谓，不积极作为，不刻意反抗，也不愿意努力。

　　在强调拼搏精神的中国社会，这种躺平的心态颠覆了大家的认知，触动了各界的神经，成为当时一个轰动的线年年底，《咬文嚼字》编辑部发布了年度十大流行语，毫无意外，“躺平”就位列其中。

　　除了针对现象的讨论之外，“躺平”的英文该怎么说，当时也在国内的英语圈和翻译界引发了热烈的讨论。英文里似乎找不到现成、贴切的对应词，缺乏有共识的标准答案，于是乎，“躺平”的英文便百花齐放。

　　“躺平”如何英译？头脑风暴随之而起，诸多尝试五花八门，让人看得眼花缭乱。各路专家的建议不一而足，兹择要列举如下：

　　to lie supine（仰卧，兼有“得过且过、不思作为”之意。英文一语双关）

　　to quietly quit（静悄悄地不做，有译“在职离职”，当今英语世界的热词）

　　to rest on one’s laurels（满足于现状，字面“靠在自己的桂冠上”）

　　to let nature take its course（顺其自然，字面“让自然走它自己的路”）

　　to be a couch potato（沉迷于电视，字面“当沙发土豆”。指人躺在沙发上，一动也不动，就盯着眼前的电视看，像土豆般无脑、呆滞）

　　上述的英文都是动词的性质，如要表达名词的用法，把不定式的to拿掉，再把原形动词改为-ing形式的动名词即可，比如lying flat、lying down、lying supine、quiet quitting等。

　　国内的“躺平”翻译热潮也火到了国外，在英语世界受到了广泛的关注。银河国际galaxy网站我遍览国内外各家英文媒体，发现记者提到“躺平”时，绝大部分都是以直译的to lie flat（或lying flat）为主，适时辅以汉语拼音的 tang ping 。

　　“词典网”解释道，英文的lie flat源自中国的“躺平”，是中文“躺平”二字的翻译，2021年首度出现其英文的文字记录。这个词语背后所反映的，是部分中国年轻人对生活方式做出了不同的选择。lie flatter（躺平一族；躺平者）是派生词。

　　此外，动名词形态的lying flat和音译的 tang ping 也获得完整的收录，正式成为英语单词。事实上，“词典网”早在2022年1月14日就针对“躺平”撰文探讨，以一则“lying flat ( tang ping )”的百科词条呈现，内容多达600多个词（words）。

　　我总觉得，躺平是退休老人才有资格享受的福利。还没退休之前，我们都应该努力拼搏，让自己发光发热，这样社会才能进步。不过，年轻人偶尔躺平一下，稍微喘口气，以便将来能走更长远的路，当然是无可厚非的。