葛庆文在致辞中表示，译林社始终坚守出版初心，立足精品、拥抱变革，以锐意进取的姿态丰富发展文学出版和英语教育出版事业。译林社坚持专业定位和专业化发展，在深化优势领域的同时不断稳步拓展产品板块及产品线，以精品内容构建立体出版格局。他期待，新的一年里，译林社能与大家继续携手同行，凝聚品牌共识，深化品牌合作，共享品牌成果，共同锻造出更多精品力作。

　　李贞强指出，译林社精心培育多种具有市场号召力的品牌书系，拥有国内外重要的作家和学者资源，自2014年进入原创文学出版领域，2017年全面进入华语原创板块以来，在“面向中国，面向世界，面向未来”思路指引下建立译林原创文学品牌，构筑起与一流外国文学出版相得益彰的世界文学出版格局。

　　35年来，译林出版社不断发展品牌书系：二十世纪八九十年代译林版名著从外国文学经典的原著母语翻译而来，已成为经典译林品牌；“大家小书”牛津通识读本坚持不懈十余年；人文与社会译丛在思想学术领域深度耕耘；医学人文丛书由点到线、由线及面推进品牌建构。

　　除了坚持经典品牌，译林社也不断创新，近年诞生了许多值得关注的新生代子品牌，包括奇幻幻想文学品牌“译林幻”、自然博物科普品牌“天际线”、历史类图书品牌“方尖碑”以及童书子品牌“小译林”等。

　　2023年，译林出版社全年销售收入超6亿元，利润超1.1亿元。至此，译林社已连续三年销售收入超过5亿元、利润超过1亿元，保持着地方文艺社市场占有率第一、全国文艺社市场占有率第二的成绩。同时获得“国家文化出口重点企业”（连续10年入选）、“中国图书海外馆藏影响力出版100强”（连续8年入选）、“大众喜爱的阅读新媒体号”（连续7次入选）等荣誉。由译林出版社出版的《本巴》荣获第十一届茅盾文学奖。

　　发布会上，陆志宙发布了译林出版社2024年重点新书，包括国内外知名作家的新作及经典作品、学术著作、适合各年龄段的科普读物等。

　　开年，读者将迎来刘亮程的全新散文作品《大地上的家乡》，如果说《一个人的村庄》是刘亮程从故乡黄沙梁去到乌鲁木齐，在乌鲁木齐凝望黄沙梁的目光中完成了对心中理想村庄的书写，那么《大地上的家乡》就是他把心中的理想家园又放置在大地上，是他对家乡认知的一次映射。

　　格非最新长篇小说《登春台》将在今年与读者见面，小说用将近20万字的篇幅讲述了20世纪80年代至今40多年的时间里，在北京春台路67号四个人物的命运流转。这部长篇可以当作四个短中篇来看，但是它们之间又彼此相连，形成了一个整体。

　　叶兆言的全新长篇小说《璩家花园》以虚构的方式书写当代南京，小说以南京城南一家老宅院，也就是璩家花园里面的两个贫民家庭作为主线，讲述了一部从上世纪四五十年代至今，大半个世纪的平民沉浮史。

　　李敬泽的多元主题演讲集《空山横》展现了他作为演讲家的幽默与才学。《空山横》收录了李敬泽近年来在国内外重要文学活动上所发表的演讲，涵盖文学、跑步、雨燕、超级AI、有机村庄、自然生态等多种主题，在这些演讲中，他不仅传递出了自己对世界的观察和对未来的思考，还呼吁当代作家要像哪吒一样抛却已有的一切，走出庙宇和城邦，进入广阔原野，投入到时代变革的文学中去。

　　历时6年，邱华栋的最新长篇历史小说《空城纪》终于即将面世。六座西域古城在故事中复活，一座座废墟还原成宫殿、城池，一个个人物从魏晋汉唐史书，从壁画雕塑中走了下来，他们有了生命、有了表情、有了冷暖，他们的生命被瞬间照亮，远古的精神依靠自己充沛的力量站立起来，为西域献上了一部宏大的故事。

　　阎晶明生动还原方志敏狱中文稿传奇的非虚构新作《信仰的羽翼》也将在今年面世，作品充沛地展现了革命仁人志士的爱国情怀。阎晶明在阅读有关材料时发现了烈士方志敏的狱中文稿，关注到了方志敏的写作过程，他希望通过严密的文史资料，把方志敏的文稿从狱中传送到上海、延安甚至全国各地这样一个冒险的经历展现给读者。

　　外国文学方面，首先问世的是2023年诺贝尔文学奖得主约恩·福瑟的《约恩·福瑟戏剧选》；他的《晨与夜》也将在今春出版；而厚达1250页的“七部曲”，将会分三卷相继推出。据了解，译林版“约恩·福瑟作品”全部由福瑟研究专家、上海戏剧学院欧美戏剧研究学者邹鲁路担纲翻译。

　　从波兰文直译的维斯瓦娃·辛波斯卡诗歌精选集《给我的诗》、多丽丝·莱辛的代表作《金色笔记》新译本，也将继续壮大译林社的诺奖作品阵营。此外，译林社还将推出奇玛曼达·恩戈兹·阿迪契、伊莎贝尔·阿连德等一批当代作家作品系列，列夫·托尔斯泰、契诃夫、卡夫卡、聂鲁达等经典作家精选集，以及“中欧文学四杰”赫尔曼·布洛赫最负盛名的代表作《维吉尔之死》第一个中文全译本。

　　纪实传记方面，1996年诺贝尔文学奖得主辛波丝卡首度公开的权威传记《辛波斯卡：诗心独具的私密传记》、享誉世界现代文学与文化研究名家李欧梵的回忆录《我的二十世纪》将延续杨苡、樊锦诗、丘成桐传记的人文格调；人文社科方面，“译林思想史”将有刘文飞翻译的《俄国思想史：从启蒙运动到马克思主义》问世；“译林幻”将推出网飞现象级剧集《爱、死亡和机器人》第四季原著小说；“方尖碑”会引进《大马士革：刀锋下的玫瑰》；“天际线”则会推出《大卫·爱登堡自然行记》（第二辑）；少儿读物方面，将出版纽伯瑞金奖作品《尼姆的老鼠》，银河集团网址登录进一步传递“小译林国际大奖童书”的核心价值。

　　活动现场还揭晓了译林出版社2023年度作者、年度图书，并颁发了译林优秀合作伙伴、金牌经销商、金牌门店、卓越销售奖、年度业务菁英与新媒体营销优秀合作伙伴等多项荣誉。据悉，随着新年序幕拉开，译林出版社将开展一系列的社庆活动，包括译林文学大讲堂、翻译大赛等活动。