英文和中文中的正职一般都是直译的，意译的比较少见，但是在英语中，表示“副”的方法较多，所以有必要探讨一下关于“副”字在英文中的表达方式。

　　一般来说，中文中正副职务的设置有两种情况：一是“一正一副”，另一个是“一正多副”，而且在这种情况下还有“常务副”的情况。英文中的“副”职通表达方式常有两种，一种是在正职前面加上另一个词形成“显性副职”，还有一种就是本身这个单词就表示“副”职的概念，这样我们可以称之为“隐形副职”。下面就将这几种情况分别加以介绍。

　　在中文的翻译的实践中我们用under的频率是比较低的，但是在英语国家用的却是十分常见，在民国时期，我们通常称为的“次”长常常就是用under一词，比如教育次长就是Under Secretary of Education。Under常和secretary、agent、boss和keeper搭配。平时在翻译中遇到的最常见的例子就是Under Secretary of State，这个词组的意思是美国国务院副国务卿，当然美国的国务院（US Department of State）并不是中国的国务院，而是美国的外交部，所以美国的副国务卿就相当于中国的外交部副部长。

　　银河国际galaxy网站