银河官方官网近来，网络上流行起一个既吸引眼球又非常百搭的词语——“搭子”，这个词的“搭子”也非常之多，除了饭搭子、学习搭子，还有牌搭子、咖啡搭子、运动搭子、减肥搭子等，“搭子”的细分种类非常庞杂，甚至有网友调侃：

　　那么“搭子”是新瓶装旧酒，即一个新词指代本来就存在的现象，还是旧瓶装新酒，旧词有了新意？为回答这个问题，我们先在BCC语料库（北京语言大学语料库中心）中检索“搭子”，发现其主要呈现以下两种意义：

　　“陈菊英送走了能不够，又按马家的规矩扣上大门搭子回东房里来。”（赵树理《三里湾》）

　　这里的搭子为方言，汉语词典中并没有收录，其意与“钌铞儿”一致，“钌铞儿”指“扣住门窗的铁片，一端钉在门窗上，另一端有钩子钩在屈戌儿里，或者有眼儿套在屈戌儿上”（《现代汉语词典》第七版），而今这种挂在两扇古老而又散发着木香的门上，时常发出咣当的碰门声的物件已经很难见到了。指向这个意义时，搭子的功能类似于英文中的latch（门闩）或者chain（门链）。例句中的“扣上大门搭子”可译为on the latch（门关着但未锁上）。

　　“至于‘令姑母近来的消遣’呢，则据称因为有‘搭子’，不过在家打打小牌。”（茅盾《烟云》）

　　1936年茅盾的短篇小说《烟云》里的“搭子”，特指“牌搭子”，即“牌友”；2015年获得第九届茅盾文学奖的由格非创作的《江南三部曲》，也使用了这一含义：“夫人这一走，别的不说，普济的麻将搭子又少了一个。”

　　如今，“搭子”像是被打开了的尘封了多年的老酒，得到现代年轻人的青睐。“万物皆可搭”，“搭子”也成为《新周刊》评选出的锐词之一，指“垂直细分领域的精准陪伴”。

　　那么其英文译法是什么？英文中表述这一概念的词是否像中文的“搭子”一样，有这么丰富的搭配呢？

　　通过COCA（美国当代英语语料库）查阅partner的名词搭配，发现英文里该词的“垂直细分领域”同样具有创造力，其中高频出现的搭配有dancing / training / travel / workout / conversation / dinner partner，也就是流行于网络上的跳舞、培训、旅行、健身搭子以及线

　　语言的魅力之一在于表达的多样性。除了partner，还有能表达“伙伴”的单词，通过查询Wordnet（英文词汇数据库），其同义词集合（synset）还有associate，companion等。

　　此外，如果您、家庭成员或旅伴在旅行中生病或受伤，保单的行程取消功能通常会补偿您未使用的行程部分。

　　平台声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。